Tots els temes

+

Com afegir subtitula a una pel·lícula

Aprendre un idioma per veure pel·lícules o animes i cal afegir subtítols adequades? Voleu editar els seus propis subtítols per crear una nova pel lícula, però no sap com? Si aquest és el teu cas, açò és adequat per a vostè. Tenir aquí un ràpid desnatada.

Part 1: Com afegir descarregat subtitula a una pel·lícula

Hi ha un munt de programari per fusionar subtítols i vídeos junts. Però, naturalment, a Wondershare recomanem Video Converter Ultimate , que no només li permet afegir subtítols a un arxiu de pel·lícula, però també permet afegir subtítols a un vídeo i cremada a DVD per veure a la televisió. Ara afegir subtítols i DVD que crema amb el tot-en-un programari, sense eines de tercera festa necessaris.

Download Win Version Download Mac Version

Què són el vídeo i formats de subtítols suportats?

  • Formats de vídeo: AVI, MP4, AVI, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, MOD, FLV i tots els formats vídeo regulars.
  • Formats de subtítols: SRT, cul, SSA

Després de descarregar subtitular arxius d'Internet, pots seguir aquests senzills passos per afegir subtitula a una pel·lícula en cap moment i sense cap problema.

Pas 1: Importar una pel·lícula sense subtítols

Llanci el programa i importar arxius de pel·lícula arrossegant vídeo a les finestres principals, o fent clic al botó "Afegir arxius" per afegir arxius de pel·lícula d'una finestra del navegador.

add subtitles to a movie

Pas 2: Afegir subtítols pel lícules

Feu clic a "Edita" botó sobre el vídeo importat per portar cap amunt de la finestra d'edició de vídeo.

Aneu a la pestanya "Subtítols" en la part superior i feu clic al botó "+" per importar extern subtitular arxius (. SRT,. ssa. Ass).

Després es carrega el subtítol, pot presentar-lo a les finestres de dreta presentar amb l'estil per defecte. Marcant l'opció "T", podeu canviar l'estil de subtitular els tipus de lletra, color, mida, posició, transparència, etc.

Si tot va bé, feu clic a botó "Correcte" confirmar la configuració i tancar la finestra d'edició.

Nota: També podeu afegir text filigrana o filigrana imatge al seu vídeo a la finestra d'edició de vídeo.

how to add subtitle to a movie

Pas 3: Pel·lícules de producció amb subtítols com vídeo o gravar en DVD

A les finestres principals, triar el format de sortida desitjat de la llista de format de sortida. Aquí, es pot triar un format de vídeo format o mecanisme com el format de sortida. Finalment, faci clic "Convertir" o "Cremar" botó per escriure subtitula a la pel·lícula. Si vol cremar pel·lícules amb subtítols en DVD, en el pas 1, vostè hauria d'importar arxius en la interfície "Cremades" en lloc de la interfície de "Convertir".

how to add subtitles permanently

Tot fet. Amb Convertidor de vídeo, podeu afegir subtítols a una pel·lícula per jugar al PC, dispositiu o TV.

Download Win Version Download Mac Version

Part 2: Com afegir i editar subtítols pel. lícula

Per afegir i editar subtítols en el seu propi idioma a una pel·lícula, Wondershare Filmora (originàriament Wondershare Video Editor) (Filmroa per a Mac (originàriament Wondershare Video Editor for Mac)) és una gran ajuda. Aquest programa trets cronologia basat en l'edició de vídeo i proporciona recursos rics per escollir i promoure personalitzar-lo. Amb això, pot crear personalitzats subtítols per afegir a la pel·lícula que impressionarà a tothom. A continuació mostraré com fer-ho pas a pas.

Descarregui Wondershare Filmora (originàriament Wondershare Video Editor) judici lliure de sota:

Download Win Version Download Mac Version

En el següent, versió de finestres és pres com a exemple per explicar com afegir subtitula a una pel·lícula fàcil manera. Si vostè és un usuari de Mac, pot utilitzar els mateixos passos o referir-se a una guia detallada d'usuari per a Mac.

Pas 1: Importar els teus vídeos de font

Posar en marxa aquest programa i llavors seleccioni "16:9" o "4:3" crear un nou projecte. Després, feu clic a "Importa" o arrossegar i deixar anar els seus vídeos directament a la finestra principal.

Els vídeos afegits apareixerà com miniatures a l'àlbum de l'usuari. Pot doblar fer clic un videoclip per presentar a la finestra de pantalla correcte. Quan tots els arxius sense problemes carregat, arrossegar i deixar anar-los a la cronologia de vídeo (que es combinaran junts en un sol fitxer).

add subtitles to a movie

Pas 2: Incrustar subtítols al vídeo

Aneu a la pestanya "Text" per sobre la línia de temps i recollir una plantilla que prefereixo aplicar en el seu vídeo per drag-n-drop o clic dret per seleccionar "Aplicar". Mostrarà com una icona de "T" de la cronologia de Text, podeu arrossegar-lo a qualsevol lloc en el seu vídeo.

Doble fer clic a la icona de "T" per accedir a l'àrea d'edició, a continuació, dissenyar els seus propis textos, canviar el tipus de lletra, color, estil, animació i més.

how to add subtitle to MKV

Pas 3: Començar a estar encès subtitula a la pel·lícula

Quan acabeu d'edició de subtítols, simplement feu clic a "Crea" per desar creació. A la finestra de sortida, podeu seleccionar un format de sortida populars com AVI, MOV, WMV, MP4, recollir un format configurat per al vostre dispositiu específic o gravar en DVD per reproduir en qualsevol reproductor de DVD estàndard o TV.

how to create subtitles to a movie

Comprovi el guia de vídeo sota:

Download Win Version Download Mac Version

Llegir més: què són els subtítols? Hardsub o softsub?

Subtítols són versions textuals del diàleg en pel·lícules, programes de TV, animes, videojocs, etc., solen ser mostrat a la part inferior de la pantalla. Persones que no entenen les parts parlades encara podria saber què està jugant per mirar pel·lícules de subtítols. També és una bona manera d'aprendre la llengua estrangera mitjançant l'addició subtitula.

Existeixen principalment dos tipus de subtitula - softsub i hardsub, que tampoc afegeixen a pel. lícula temporalment o permanentment amb programari diferent. En conseqüència, hi ha dos mètodes per afegir subtitula a una pel·lícula o vídeo: hardcode o softcode. El primer a afegir subtítols a pel. lícula permanentment (anomenat hardsub), mentre que el segon (aka softsub) opcionalment podria amagar o mostrar a les seves necessitats.

Per afegir softsub, mitjans de comunicació de VLC Player una gran ajuda. Després d'instal·lar i llançar VLC, només fa clic vídeo > subtitular pista > arxiu de càrrega per afegir el seu subtitula. Si voleu afegir subtitula a una pel·lícula que no ve amb subtítols, es pot referir als mètodes descrits anteriorment.

Part superior